Jiyanmedya

En Yeni Paylaşım Platformu


MELAYÊ CİZÎRÎ şiirleri(türkçeleri ile beraber)

Paylaş

Jiyanmedya
Admin

Mesaj Sayısı : 486
Kayıt tarihi : 03/03/13

MELAYÊ CİZÎRÎ şiirleri(türkçeleri ile beraber)

Mesaj tarafından Jiyanmedya Bir Salı Mart 12, 2013 7:12 pm

Mewlana Şêx Ahmed El-Cezeri (Melayê Cizîrî)

Cana tuyî min can, gulê bêxari gerem bî

Minnet ku ne wek bulbulê mihnet 'ebesim ez


Sed cewr û cefa dî bi me naçin ji derê te

Yekser tu nabatî(y)û li tab'ê megesim ez

(Ey can, sensin benim canım, dikensiz gül olsan bana

Şükür ki boşa sıkıntı çeken bülbül gibi değilim

Yüz cevr ü cefa etsen bize, gitmeyiz senin kapından

Sen şekersin baştanbaşa, benim tabiatımsa sineğinki gibi)






Pir ji dîna te xerîb im xanim

(güzelliğinden dolayı garip olmuşum hanım)

Ji te ser ta bi qedem heyran im

(Sana sonuna kadar hayranım)

Dil di benda giriha zilfan im

(Zülüflerinin bağladığı düğümün gönlüyüm)

Yûsifî cirhekeşî hicran im

(Hicranlı çilekeş bir Yusuf’um)

Niqteyî daîreyî rindan im

(Güzeller dairesinin nüktesiyim)


Lew şebî daîre sergerdan im

(Çünkü geceleri etrafımda dolanır dururum)





Badenûşî qedehî hirman im

(Şarap kadehindeki şerefeyim)

Bedel ateş ji ceger biry

(Ateşte yanan ciğer gibi büryanım)

Lew perîşan im û pir êşan im

(Çünkü perişanım ve çok acı çekiyorum)

Aşiqî nazik û mehbûban im

(Naziklerin ve sevgililerin aşığıyım)

Şebçiraxî şebî Kurdistan im

(Kürdistan gecelerini aydınlatan lambayım)

Çi tebîet beşer û insan im

(Ne tabiat, beşer ve insanım)

    Forum Saati Cuma Ara. 09, 2016 3:22 pm